Aló.
¿El profesor?
No, aún no.
Sí.
Se lo diré, cuando termine.
¿Acaso no es la esperanza del hombre moderno
aquella de lograr totalmente la recuperación física?
Esta esperanza
viene con el heteroinjerto.
Pero el heteroinjerto, en otras palabras, el transplante
de tejidos vivos u órganos
de un ser humano a otro,
es posible hasta ahora
cuando los dos sujetos
en cuestión
son perfectamente idénticos desde el criterio biológico.
Esto significa modificar biológicamente
la naturaleza misma
del organismo destinatario al organismo receptor.
Un método aplicable
consiste en usar
rayos de alta radiación
para destruir
los anticuerpos
que crean resistencia al heteroinjerto.
Pero esta radiación
requiere tan alto nivel de intensidad
que ningún humano podría sobrevivir.
Entonces recurrimos a la desangración
para drenar hasta la última gota de sangre
del sujeto irradiado.
- Tiene una llamada, profesor. - ¿De quién?
Del médico legal...
de la morgue, dijo.
- Quiere verle de inmediato. - Oh, Profesor
su conferencia ha sido tan emocionante.
Escalofriante, ¿no, Carlos?
Que futuro tan maravilloso nos ha mostrado.
El futuro, madame, es algo que debió pasar hace tiempo.
Ha cambiado tanto desde que su hija desapareció.
Dice cosas tan extrañas.
Es un asunto extraño, pero así es como me parece.
Cuando la hija de Génessier desapareció de la clínica
su cara era una herida abierta.
Cierto, el tejido facial perdido confirma su teoría.
El accidente de coche,
las quemaduras faciales, la larga inmersión en el río.
Y las ratas, doctor, no olvide las ratas.
Cierto.
Incluso la descripción de la ahogada encaja con la de Simone Tessot.
Llame al padre de la chica Tessot.
Algo aquí no tiene sentido.
Lo raro es que el cuerpo fue recuperado desnudo,
en un abrigo de hombre.
¿Sintió necesidad, la hija de Génessier,
a pesar de estar desfigurada,
de tomar un paseo desnuda
en pleno invierno antes de ir a ahogarse?
Y esa larga herida donde la cara debería ir...
es curiosa.
Los extremos son suaves,
como si fuera hecha con un escalpelo.
Aquí está.
Dr. L'herminier.
Detective Parot del Departamento de Desaparecidos.
Siento que tengamos que conocernos en tan desagradables circunstancias.
Oigámoslo.
Esta mañana unos barqueros pescaron una chica en el Sena.
El tiempo que ha estado ahogada
coincide con el que su hija ha estado desaparecida.
La descripción también encaja.
La cara dañada, sólo los ojos están intactos.
Sala de Identificación.
Es ella.
Christiane.
El Sr. Tessot, doctor.
Dígale que ha sido identificada debidamente.
No es su hija.
- Le llamaré, por si acaso. - Claro.
Por supuesto.
Hola, profesor.
Discúlpeme, soy Henri Tessot.
También estoy aquí por mi hija.
El custodio dice que era suya.
¿Está bien seguro, señor profesor? ¿Completamente seguro?
Por desgracia, señor, muy seguro.
Oh, oh, fue algo terrible cuando ellos telefonearon.
Creí que enloquecería.
Ya van 10 días desde la última vez que vi a Simone.
Algo le ha tenido que pasar.
Bueno, es extraño, señor, que yo tenga que consolarle.
Todavía tiene esperanzas, por lo menos.
Ella está buscando una habitación.
Con la edad se parece más a su padre. ¿No crees?
Génessier no es muy flaco, que digamos.
Vaya que ha tenido una racha de mala suerte.
Hace 4 años perdió a su esposa, ahora a su hija.
París, fama, fortuna.
¿Qué más pedir?
¿Quién es el joven?
El prometido de la chica.
Un doctor. Trabaja con el profesor.
¿Y la mujer?
Su secretaria, al parecer.
Una extranjera.
- Parece muy afectada. - Ajá.
Vete a casa, hijo.
No, vámonos.
Prefiero ordenar.
¡No! ¡No, vámonos!
No aguanto más.
¡Cállate!
A mi amada hija.
Villa del Dr. Génessier. No traspasar este límite.
¿Dónde lo encontraste?
No me gusta que husmees por ahí.
No tengo tiempo para explicártelo ahora.
Seguro estás viendo tu nombre con un listón negro alrededor.
Christiane,
¿será posible que imagines eso?
No tengo nada que imaginar.
Veo cosas horribles. ¡Estoy viviendo aquí!
¿Qué has hecho ahora?
Lo que tenía que hacerse.
Por tu bien.
Siempre por tu bien, Christiane.
Una noticia del obituario.
Los nombres fueron fácilmente sustituidos.
Puesto que la chica murió después de la operación...
tomé un riesgo adicional.
Les hice creer que eras tú.
Todos creen que estás muerta.
Así no indagarán más.
No vendrán aquí a preguntarme qué ocurre.
¡Christiane!
¡Tu máscara!
Será mejor
que te acostumbres a usarla.
¿Dónde la escondiste?
Acostumbrarse.
Quiero decir
que te acostumbres a usarla hasta que...
lo consigamos.
Pero no llores, querida.
Tendré éxito, lo prometo.
Ya no lo puedo creer.
No hay razón para dudar de mi.
Conozco mis capacidades, ¿no?
Tendrás una cara de verdad.
Te lo prometo.
Ya han quitado los espejos,
pero puedo verme en los vidrios
cuando las ventanas están abiertas.
Hay muchas superficies brillantes.
La hoja de un cuchillo,
la madera barnizada...
Mi cara me asusta.
La máscara me asusta más.
Ten fe, Christiane.
Mírame.
- ¿Acaso no tuvo éxito conmigo? - Pero tú tenías una cara.
Dañada, quizás, pero no destruida como la mía.
Él me engaña.
- Porque sabe que fue culpa suya. - ¿Culpa suya?
Fue un accidente de coche. Un accidente.
¿Accidente?
Él tenía que controlar a todos, incluso en la carretera.
Conducía como un lunático.
El choque casi me mata. ¿Por qué trata de salvarme entonces?
Desearía estar ciega,
o muerta.
Aló.
¿Aló? ¿Quién es?
¡Diga algo!
¡Aló!
Veo que está sola, señorita.
Tengo una entrada de sobra.
Mi amigo debió acompañarme pero no apareció.
Estaría encantada, señora.
Pero planeo comprar un asiento barato.
No se preocupe, no le pido que lo pague.
Gracias.
Siento llegar tarde. Mi clase se extendió un poco.
Está bien.
Estaba tan ansiosa de darte las buenas nuevas.
Quien busca, encuentra. Te hallé una habitación.
¡Imposible!
¡Estoy tan contenta! ¿Cómo puedo agradecértelo?
Primero mejor échale un vistazo. Creo que te gustará.
¿Y en qué zona?
En una zona encantadora.
¿Qué le sirvo?
Lo mismo que la señorita.
Te conduciré hasta allí. Los propietarios son amigos.
Está rodeado de árboles.
Parece estar lejos.
He tomado el camino más largo.
Hay mucho tráfico a esta hora.
Ese es el tren que te llevará a París.
En menos de 20 minutos.
¿No te sientes sola, tan lejos de tu familia?
A veces.
Un poco.
Esos perros.
¿Cuántos son?
¿Lo ves?
Estarás bien protegida.
La Srta. Edna Gruberg.
El Sr. Dormeuil.
Un placer, señorita.
¿Un oporto para refrescarte después del viaje?
No gracias, señor. No quiero quedarme mucho rato.
Venga, no hay prisa.
Te enseñaré tu cuarto.
Se pueden ver los árboles.
Seguro que te gustará.
No lo sé. Tengo que pensarlo.
No, no.
Creo que primero deberías ver el cuarto.
Por supuesto que de noche es más difícil juzgar.
No es eso, señora.
Pero estar en las afueras no es muy cómodo para mí.
¿Qué quieres decir?
Las afueras son muy cómodas. Muy cómodas.
Quizá sí, pero...
no quiero volver tarde a París esta noche.
Tengo que ver a un amigo. Les responderé mañana.
Mañana...
puede ser muy tarde.
Abre, rápido.
Comenzaré después de cenar.
Esta vez...
trataré de quitar una sección mayor...
en una sola pieza,
no en trozos.
Lápiz.
Escalpelo.
Mi frente.
Lápiz.
Escalpelo.
Pinzas.
Aquí vamos.
- ¿Está comiendo con normalidad? - Sí, muy bien.
Hasta ha engordado un poco.
- Ella es feliz ahora, tiene confianza. - Finalmente.
Le he mostrado qué bien se siente al curarse.
Le he cambiado las vendas. Tiene buen aspecto.
Mejor que ayer.
Tengo miedo.
No deberías.
Yo tengo confianza esta vez.
Sólo me queda esperar.
¡Dios, si tuviéramos éxito!
Sería de incalculable valor.
He hecho cosas malas para este milagro.
También a ti.
Lo sé.
Pero nunca olvidaré que a ti debo mi cara.
A veces olvido eso.
Con razón.
Difícilmente halles rastros ahora.
Callas.
Con Edna,
¿qué has decidido?
De momento...
cuídala y aliméntala.
Después decidiré.
¡Edna! ¡Se ha escapado!
Por ahí.
¿Algún otro detalle que recuerde?
Pues, no.
¡Oh, sí!
Edna dijo que la mujer usaba un pesado collar de perlas.
¿Sabe qué digo?
Lo usaba alzado, por encima del cuello...
Bueno, eso no sirve de mucho.
Bueno, aquí...
por favor, firme.
Bien, eso es todo, señorita.
¿Bonita, verdad?
El mismo tipo de chica de ojos azules.
Todas estudiantes,
y todas de la misma edad, con el mismo tipo de belleza.
Y todas misteriosamente desaparecidas, ¿no?
Esta es suiza. Imagínate la embajada, las llamadas de teléfono...
A propósito, hablando de chicas de ojos azules.
¿Qué hago con la mía?
La cogieron robando en una tienda.
Dale...
una reprimenda y suéltala.
Pero consigue su dirección. Podría ser de provecho.
Así es... como se termina en prisión.
Es la primera vez que lo hago. No sé que me pasó.
La próxima vez irás a juicio.
Dame tu dirección.
12, rue des Pyrénées, vigésimo distrito.
Ahora esfúmate.
Sabía que tendría éxito.
Y pensar que no me creías.
Ahora tienes una cara adorable.
Tu verdadera cara.
Puedes empezar de nuevo.
Así es.
Pero también debo resucitar ante los demás.
¿Cómo hacerlo?
Puedes irte un tiempo...
de viaje.
Te conseguiré documentación nueva.
Puedes escoger un nombre.
Será divertido.
Una nueva cara.
- Una nueva identidad. - Estás muy bella.
Más que nunca.
¿Sabes? Tienes algo angelical ahora.
¿Angelical? No lo creo.
Cuando me veo en el espejo
siento que miro a alguien parecido
pero que viene
del más allá.
¿Qué pasará...
con Jacques?
Obviamente...
va a ser problemático.
Se lo explicaré.
Te quiere tanto.
Serás muy feliz.
Sonríe.
No tanto.
¿Aló, sí?
Muy bien.
Dale una dosis de Pentothal. Estaré abajo.
Otra emergencia.
¿Me acompañas?
Lo siento, cariño.
No llevas maquillaje, ¿verdad?
No.
¿Por qué?
Por nada.
Tienes las mejillas sonrosadas, es todo.
Hasta mañana, querida.
No tardaré.
Vendré a darte las buenas noches.
- Pareces ansioso cuando la examinas. - No es así.
Es solo tu imaginación.
¿Por qué me mientes?
Te conozco desde hace mucho como para leer tu cara.
Dime la verdad.
He fallado.
15 de febrero.
20 de febrero.
Una semana después de la curación, unos puntos pigmentados aparecieron.
Después,
unas palpaciones revelaron pequeños nódulos subcutáneos.
En el día 12,
una necrosis del tejido injertado se hace patente.
El día 20,
las primeras ulceraciones y signos de rechazo
del tejido injertado.
El tejido necrótico debe ser extraído.
Con cualquier perro viejo...
todo es posible.
Ahora...
tengo que tranquilizar a esta bestia.
¿Aló?
Aló.
Aló, escucho.
Diga algo.
¡Qué fastidio!
¡Diga!
Jacques...
Christiane, ¿estás loca? ¿A quién llamas?
A nadie.
¿Ves lo rebelde que estás siendo?
La muerte debe ser un alivio.
Dejarme morir sería lo mejor.
No lo soporto más.
No me atrevo a mirarme.
No puedo tocar mi cara
por miedo a sentir las estrías y grietas en mi piel.
¡Es como caucho!
Calma, querida mía.
Confía en mí.
Seguro que él lo conseguirá.
Nunca lo conseguirá.
Seguirá experimentando como si fuese uno de sus perros.
¡Soy su conejillo! ¡Bendita casualidad le ha tocado!
No tienes derecho a decir eso.
¡Quiero morir!
¡Por favor!
Utilizaré las inyecciones que les pone a los perros...
cuando las cosas van mal.
¡Christiane!
¡Basta ya!
Tienes que matarme, no lo soporto más.
Aló.
¡Ven! ¡Ven, rápido!
Estoy seguro que oí la voz de Christiane.
O creyó oírla, tal vez. Era por teléfono.
¿Le dijo al Prof. Génessier?
Claro, pero insistió en que identificó el cuerpo de su hija.
Lo sé, estaba ahí.
¿Qué puedo decir?
Quizá fue una broma.
Aunque...
Bien, doctor, yo me guío por hechos.
Estos archivos están llenos de testimonios.
"Se me ocurre pensar que..." "Lo que siento es que..."
Sólo vagas descripciones, Mire:
Un taxi recogiendo a una chica.
Aquí. Una guapa mujer con una gargantilla de perlas...
que había citado a la otra chica.
¿Una gargantilla de perlas?
Sí, ¿por qué? ¿Le recuerda algo?
Espere.
Sí, me recuerda a alguien.
Pero el otro día dijo que podía irme tranquila.
Eso creía,
señorita Paulette Mérodon,
pero el caso ha ido creciendo, ya no es tan fácil para usted.
Significa que continúa,
que esto sigue.
- ¿Significa prisión? - El Tribunal, primero.
¡El Tribunal!
¡Ay, Dios! Eso no les gustará a mis padres.
Lo he estado pensado.
Debe haber un modo de evitar todo esto.
Obviamente, significaría que debemos tener discreción...
y algo de inteligencia.
Si es por discreción, puedo ser discreta. Y por inteligencia...
Digo, si no es complicado.
No, ya verá.
Sólo debe hacernos un pequeño favor.
¿Qué debo hacer?
Teñirse el cabello, para empezar.
- Bromea. - No.
Es nuestro estilo.
Tiene que teñirse, ser más rubia.
- No me sienta bien. - No importa.
Después un doctor la examinará y la admitirá en una clínica.
- ¡Pero no estoy enferma! - Dirá que lo está.
Cuéntale los detalles, ponla al tanto.
En la clínica se quejará de migraña.
Se lo escribiré todo.
Le daré una nota para el Dr. Gleize.
Dr. Gleize.
Él le dará una carta para el Dr. Génessier.
Hola. ¿Dr. Vernon?
Sí, señor.
A su orden, señor.
¿Cómo dice?
Permítame anotarlo.
Paulette...
¿Ella puede venir por la mañana?
No se preocupe, la estaré vigilando.
Seguro, será un chequeo sin importancia.
Claro, si algo pasa se lo haré saber de inmediato.
Adiós, señor.
Veamos.
- Está portándose bien. - Muy bien, doctor.
Ha sido admitida esta mañana.
- ¿Quién la atiende? - El Dr. Gleize.
Aquí está la carta.
¿Sientes mucho dolor?
Sí.
Bueno, a veces.
Haz una fondoscopía
y un electroencefalograma para hoy.
Doctor...
¿me rasparán la cabeza?
No.
Bueno, espero que no.
Sería una vergüenza.
Un electro...
encefalograma.
¿Cómo te va?
No tengas miedo.
Somos amigos.
No te toques la frente.
Dime cuantos dedos tengo.
¿Cuántos?
Tres.
¿Y ahora... cuántos?
Tres.
No... dos.
Diga, doctor. ¿Qué piensa?
Tengo esperanzas.
Diga, doctor.
- ¿Le puede salvar? - Claro.
Confíe en mi.
¿Su pronóstico?
¿Y el suyo?
Estamos de acuerdo.
Cierre los ojos.
Abra los ojos.
Cierre otra vez.
Casi termino, puede abrir los ojos.
Sentirá un estímulo eléctrico, no le dolerá.
No se mueva.
Cierre.
Continúa.
Abra los ojos.
Ciérrelos.
Abra.
Cierre.
Abra los ojos.
Ciérrelos.
Abra.
Cierre.
Tráigame los resultados tan pronto termine.
Sí, señor.
Abra los ojos.
Ciérrelos.
Bueno,
nada parece andar mal con Paulette Mérodon.
Entre.
Señor, hemorragia en la cama 15.
Encárgate, Jaques.
Bien, señor.
Entre.
Los resultados, señor.
Veamos.
No hay anormalidades.
Déjela ir esta noche.
Así habrá libre una cama.
Podemos tener una emergencia esta noche.
- ¿Debo darle esto a usted? - Así es, está bien.
- ¿Puedo hacer una llamada? - ¿A París?
- ¿Qué número? - 809- 4284.
¿Aló, mamá? Es Paulette.
No, no, todo bien. Vuelvo a casa.
Ya nos vemos.
- ¿Cuánto le debo? - Nada.
¿Cómo puedo regresar a París?
En autobús, vaya hacia la izquierda.
- Llegará pronto. - Gracias, señora.
¿Me permite llevarla, señorita? Voy en su misma dirección.
Muy amable, señora.
¿Inspector Parot?
Soy Jacques Vernon.
¿Qué pasa, doctor?
¿Ya ha salido?
Pues ya salió de la clínica.
De modo que no la han secuestrado.
¿Qué puedo decirle?
Sólo debemos asegurarnos de que llegue a casa a salvo.
Gracias por hacérnoslo saber.
Hasta luego.
Dos hombres preguntan por ti en la clínica.
Sabes que no tengo tiempo.
Diles que vuelvan mañana.
¿Sí, señores?
Siento molestarle a esta hora.
La razón de nuestra presencia aquí
es que queremos saber si la Srta. Paulette Mérodon
dejó la clínica temprano.
¿Cómo saben que ella se fue?
Verá, llamó a su casa para decir que iba de regreso,
pero nos informaron que nunca llegó.
Así que vinimos a investigar.
Permítanme verificar.
Yo di la orden de dar de alta a la paciente.
Paulette Mérodon,
- ¿se ha ido? - Revisaré, señor.
¿Así que está interesado en esta mujer?
Sí, está envuelta en un caso que estamos investigando.
Queríamos hablar con ella esta noche.
Siento que hayan llegado tarde.
Paulette Mérodon. Aquí está.
Ahora la recuerdo. Una chica con ojos azules.
Hizo una llamada desde aquí.
Le dije que podía tomar el autobús.
¿Lo ve?
Lo siento,
pero al pasar esa puerta
los pacientes ya no son mi responsabilidad.
Comprendo, profesor Génessier.
Por favor, perdone las molestias causadas.
No se preocupe, señor.
Bien. Buenas noches, profesor.
Ya que te vas, Jacques, muéstrales a los señores la salida.
- Perdón por hacerle perder el tiempo. - Oh, no es nada.
Sólo estábamos
- siguiendo pistas. - Así es.
Y decidí ponerme en su lugar.
- Comenzaron a llegar ideas. - Bien.
Todas estas coincidencias.
- Mejor poner mi mente en orden. - Así sea.
Pongamos nuestras mentes en orden.
Así como el corazón.
Seguro que de esa manera...
todo irá mejor.
Usted es joven, doctor.
Tiene toda la vida por delante.
Gracias, señor.
Adiós.
¡Suelta eso!
- ¡Suelta eso! - ¡No!
¿Por qué?
Subtitled by Robmerc. (October, 25, 2015)